Nie rozumiem

Manwe

Przed uśmiechem po wyborze Willa Halt się uśmiecha.
Nie po raz pierwszy wcześniej też do tego doszło (np. podczas odpłaty Horace'a prześladowcom) błąd tłumacza, Flanagana, Czy mój?

Ellenai · Gość

Hę? Co?

Warwick

Jakbyś mógł to napisz bardziej zrozumiale bo też nie wiem o co chodzi.

Yami

Manwe wg. mnie poprzedni był bardziej kpiną lub oznaką drobnego zadowolenia. Jednak nie był czymś wyjątkowym w jakiś szczególny sposób dla historii. Natomiast w ostatnim rozdziale autor położył na niego większy akcent, ponieważ to była oznaka prawdziwego szczęścia czy też dumy z Willa. Chłopak postanowił pozostać jego czeladnikiem (Halta) zamiast zostać rycerzem. Co spowodowało szczerość uśmiechu.

To miałeś na myśli?

alyss_55 · Wysłany: Nie 20:40, 21 Mar 2010 Temat postu:

Zgodzę się z tobą Yami. W dodatku Halt wiedział, że dla Willa to będzie trudna decyzja i myślą, że spodziewał się raczej iż Will przyjmie propozycję barona.
W końcu Will mu mówił, że zawsze marzył by zostać rycerzem.

Abelard · Wysłany: Pon 13:34, 22 Mar 2010 Temat postu:

Też to zuważyłam i to dawno. Pamietam, jak kadeci przyszli sprać Willa, to,,Halt uśmiechnął się lekko''. Myślę że to błąd tłumacza, że Flanagan się nie pomylił- napisał że był zadowolony, zakpił albo inaczej, ale nie użuł zwrotu'' uśmiech'', więc tym samym nie zgadzam się z wami, dziewczyny..

Savier · Wysłany: Wto 19:27, 23 Mar 2010 Temat postu:

Ludziska, różnica pomiędzy szczerym uśmiechem, a takim podniesieniem kącika ust, lekką kpiną jest baaardzo wielka. Wtedy Halt uśmiechnął się... Promiennie? Very Happy

No, raczej nie, ale pamiętajcie, że Will znał Halta i wiedział kiedy on się uśmiecha, a kiedy sobie kpi lub podśmiewa Wink

.

alyss_55 · Wysłany: Wto 21:45, 23 Mar 2010 Temat postu:

Zgodzę się z tobą Savier.

Kryseik · Wysłany: Wto 21:50, 23 Mar 2010 Temat postu:

Więc sprawa wyjaśniona. Zamykam Wink