Przysięga zwiadowcy

Yami · Wysłany: Czw 20:51, 25 Mar 2010 Temat postu: Przysięga zwiadowcy

Zastanawia mnie kiedy dokładnie zwiadowcy składają swoją przysięgę. Oto dwa fragmenty:

II tom, str. 225
"-Gilanie, czy choć przez chwilę sądziłeś, że nie pragnę przetrząsnąć tego płaskowyżu, kamień po kamieniu, aż nie odnajdę Willa? Ale ja i ty złożyliśmy przysięgę, gdy wręczono nam te srebrne liście, a teraz musimy jej dotrzymać."

III tom, str. 25
"-Chłopak jest jedynym ze zwiadowców – rzekł zimno Crowley.
- Jest tylko uczniem - poprawił go Halt, na co Crowley wstał tak gwałtownie, że przewrócił krzesło.
- Uczeń ma takie same obowiązki, jak każdy z nas. Tak było zawsze. Każdego ze zwiadowców obowiązuje ta sama zasada: królestwo przede wszystkim. Taki jest sens naszej przysięgi. Złożyłeś ją ty, złożyłem ja. Will także."

Tak więc kiedy waszym zdaniem przyrzekają wierność królestwu? Przy otrzymaniu brązowej oznaki – wątpię, Will otrzymał ją od Halta, a nie było przy tym nawet dowódcy korpusu, a co dopiero samego króla. Więc jest tu błąd?

Wyrwij · Wysłany: Czw 21:03, 25 Mar 2010 Temat postu:

Może chodziło o to, że Will nie złożył uroczystej przysięgi, ale wchodząc w grono zwiadowców, mimo, że był uczniem, było to oczywiste.

alyss_55 · Wysłany: Czw 21:07, 25 Mar 2010 Temat postu:

Albo, gdy przyszły zwiadowca zostaje uczniem składa inną przysięge, a jak pełno prawnym zwiadowcą to inne.

Abelard · Wysłany: Czw 21:18, 25 Mar 2010 Temat postu:

A ja zgadzam się z Wyrwijem.
Ale jest też inne wytłumaczenie- może Flanagan po prostu zapomniał co napisał? Tyle grubych- w końcu kilkaset stron- książek i ma wszystko pamiętać..

Warwick · Wysłany: Czw 21:33, 25 Mar 2010 Temat postu:

Ja również zgadzam się z Wyrwijem. Pewnie gdy zostawali uczniami, była to tylko umowna przysięga, natomiast gdy byli pełnoprawnymi zwiadowcami, składali ją oficjalnie, w obecności Crowleya, Duncana itd.

Savier · Wysłany: Czw 21:40, 25 Mar 2010 Temat postu:

Chyba raczej pomyła logistyczna. Albo, być może, Will składał jakaś-tam przysięgę, ale Flanagan o niej nie wspominał. Mogło to się stać podczas czasów jego nauki w Redmont.

Raqasha · Wysłany: Czw 23:29, 25 Mar 2010 Temat postu:

Will był wtedy uczniem zwiadowców i nosił brązowy liść dębu, tak więc przynależał do korpusu.

Ellenai · Gość

A może jest inna przysięga dla uczniów, a inna dla pełnoprawnych zwiadowców? I uczniowie przysięgają tylko w obecności swego nauczyciela, a zwiadowcy w obecności króla i dowódcy.

Nahya · Wysłany: Pią 15:16, 26 Mar 2010 Temat postu:

Też mi się tak wydaje Ellenai - to by miało nawet sens. Choć pierwsza przysięga ucznia może też się odbyć na jego pierwszym spotkaniu z innymi zwiadowcami podczas corocznego zjazdu. Wtedy uczestniczyłby też dowódca korpusu a i przysięga miałaby więcej świadków.

Jenny · Wysłany: Pią 16:00, 26 Mar 2010 Temat postu:

O! I wersja Nahyi mi się podoba najbardziej ^.^. Chociaż równie prawdopodobne jest twierdzenie, że Flanagan zapomniał o pewnych szczegółach albo Crowley chciał podpuścić Halta ^.^.

DjOlza · Wysłany: Śro 14:30, 31 Mar 2010 Temat postu:

Zgadzam się z tymi 3 osobami, które wiszą nade mną, ale wątpię żeby J. Flanagan się pomylił... Przecież to było kilka razy sprawdzane przez niego i przez wydawnictwo... Brali też pod uwagę logikę....

@Edit

Warwick · Wysłany: Śro 16:11, 31 Mar 2010 Temat postu:

Może i tak, ale jednak wydawnictwo, to nie są zagorzali polscy fani. Może oni tego akurat nie zauważyli. Ale na nas można liczyć!

Abelard · Wysłany: Śro 17:10, 31 Mar 2010 Temat postu:

Pewnie, bo my jesteśmy największymi fanami Zwiadowców Smile

alyss_55 · Wysłany: Śro 18:36, 31 Mar 2010 Temat postu:

I najbardziej zaangażowanymi

Jenny · Wysłany: Śro 21:06, 31 Mar 2010 Temat postu:

oskar7654 · Wysłany: Śro 21:45, 31 Mar 2010 Temat postu:

Tak Jenny ,ale istnieją korektorzy czy jakoś tak. Ich praca polega na zprawdzeniu książki kilka razy więc by chyba zauważyli.A John Flanagan w orginalnym rękopisie zrobił kilkaset błędów , no nie przesadziłem ok. 50-70,.

Jenny · Wysłany: Śro 21:48, 31 Mar 2010 Temat postu:

Tylko jest rozbieżność 5 książek...

oskar7654

Dobrze.Jeśli mówicie że J.Flanagan zrobił błąd to nie sądze. Jak już to w naszym przetłumaczeniu!!!!

Miguel

popieram może S.P Stanisław Kroszczyński źle przełożył

Chihiro

Tłumacz nie popełnił by takiego wielkiego błędu. Na początku myślałam, że mógłby, ale po tym jak przeanalizowałam te fragmenty jeszcze raz, to stwierdziłam, że w końcu, jak inaczej mogłoby być napisane w prawdziwej książce, którą tłumaczył?

Yami

Crowley

Przysięga musi być. Brzmi może mniej więcej tak: Przysięgam uroczyście, że będę chronić królestwa itd, itp.

Savier

Zgadzam się z wami.

zwiadowczyni

Myślę, że Will złożył przysięgę na zlocie zwiadowców.

Treaty

Moim zdaniem "przysięga złożona przez Will'a" nie była złożona "uroczyście", ale raczej powiedziałbym umownie. Na takiej zasadzie, iż chłopak , który miał zostać czeladnikiem Zwiadowcy ( w tym przypadku Will ), z góry musiał wziąść na siebie odpowiedzialność z tego płynącą. Uważam, że to oczywiste, iż szkoląc się na Zwiadowcę owy czeladnik tak jakby decydując się na to, już dokonał tego typu przysięgi. ( Przepraszam, że trochę zamotałem, ale wydaje mi się, że dotrzecie do sedna Very Happy

)