tajemnica... imion???

Ksssa

To było w 10 tomie. Choć fakt te imiona była super.

merlin0

Te wszystkie imona którymi nazywali Nihonczycy Willa i ekipę pochodzą z prawdziwego języka japońskiego.

Halt Arratay

Kurokuma. Tak. Chocho też był niezły. Szczególnie był niezły. Motyl. Czemu? ,,Bo jak biegałeś od jednych Kikorich do drugich, to poły twojego płaszcz powiewały jak skrzydełka motyla."

GAROT

U mnie chyba jest inny przekład, ponieważ jest napisane że Halt mówi o tym jak pomysły Will'a wszystkich zadziwiają i myślami jest raz tu, a raz tu.

Ps. Jeżeli się mylę to przepraszam,ale nie mam dziesiątego tomu.
Ps. Sorry za pisownie, ale piszę z iPod'a.

Halt Arratay

Nie mylisz się. To co napisałeś to wersja Willa, a to co ja napisałam to wersja Horacego.

Bećka

Wiil może być od William. A poza tym było nawet podane w książce Wolfwill (nowy statek Gundara) co znaczyło Wilcza wola ( lub wiczy will) Imię Will moze też być po prostu imieniem i nic więcej tak jak u nas jest np. róża, jagoda

LadyPauline26

Chyba wszyscy już doszli do powyższego wniosku Very Happy

Swoją drogą jeśli chodzi o imię Willa, to w pierwszym tomie był fragment, kiedy baron myśli: "Każdy woli, nie okazywać siły woli". Chodziło o to, że Will powstrzymuje się od płaczu, kiedy nikt nie chce go wybrać na ucznia.
Zawsze mnie ciekawiło jak to zdanie brzmi po angielsku, skoro will oznacza wolę Very Happy

Yohao

Naszukałam się tego trochę, ale znalazłam Smile

W oryginale zdanie wypowiedziane w myślach przez Aralda brzmi nieco inaczej:

LadyPauline26

Oczywiście, że tak Very Happy

Dziękuję bardzo za informację. (Gdzieś ty to znalazła? Very Happy

)
A swoją drogą cały czas się zastanawiamy nad imionami głównych bohaterów z Araluenu, a mnie ciekawi czy np. imiona Skandian (tak jak chyba ich nazwiska) mogą mieć jakieś ukryte znaczenie... Swoją drogą niektóre brzmią podobnie do imion rzeczywistych, więc może któryś z nich ma jakiś dziwaczny przydomek Very Happy

Werak

Jeśli chodzi o nazwiska, to chyba już jest jakby sporo wyjaśnione, bo są przetłumaczone w "Cesarzu Nihon-ja" np. Nills Ropehander. Ropehander chyba znaczy 'trzymający linę' czyli liniarz.
Gorzej z Gundarem, ale 'hard' znaczy twardy, ciężki (a gdzie tam ręka? Nie mam pojęcia). Przypomnę: Hardstriker=Ciężka Ręka
Erak to chyba 'zwolennik gwiazd' (Starfollower)
Czy jakoś tak

W każdym razie moim zdaniem pasują do nich te nazwiska. A imiona niech ktoś też wytłumaczy, bo ja także chcę wiedzieć

Brązowe Oczy

Raczej "podążający za gwiazdami".

Werak

LadyPauline26

Tłumaczowi nie można ufać Very Happy

Ale w moim osobistym tłumaczeniu, to oznacza właśnie "podążający za gwiazdami"... albo "śledzący gwiazdy". Pewnie w odniesieniu do nawigacji albo przepowiadania pogody. W każdym razie nazwiska faktycznie do nich pasują, ale nie jest to specjalnie dziwne, bo w końcu dlatego je dostali.

Yohao

Gdzie znalazłam? Cóż, poszukałam pierwszej części Zwiadowców po angielsku, znalazłam moment w polskiej książce, porównałam i znalazłam Smile

A co do nazwiska Eraka, zawsze tłumaczyłam je sobie jako 'Podążający za gwiazdami", tak samo jak LadyPauline26.

Lunatyk

Wydaje mi się że to tylko przypadek ale pewna nie jestem Wink

Yaela

Pamiętacie "Wolfwilla"? Można to przetłumaczyc jako Wilczy Will lub Wilcza Wola (tak napisał w jednej z książek). Chodziło chyba raczej o wolę.