A Jesse Parker Mystery

Ksssa

Zanim coś powiecie to powiem: tak, to jest seria Johan Flanagana.

Seria powieści A Jesse Parker Mystery składa się z części :
1.Storm Peak

Ex-Denver police detective Jesse Parker has returned home to Steamboat Springs, Colorado, to spend the winter working ski patrol and forgetting about his past. But a killer has other ideas. It begins when a skier is found brutally murdered. Local Sheriff Lee Torrens asks her old friend to help out with the investigation, and Jesse finds himself reluctantly dragged back into a world of violence and death.

As Jesse and Lee work together, the memories of what they felt for each other long ago resurface- even as a madman strikes again and again, leaving no clue or trace as to identity or motive. Because for the killer, there are more important things to do than lead the authorities on...

2.Avalanche Pass

When guests and staff at a snowbound ski lodge in Utah are taken hostage by heavily armed men, Jesse Parker may be their only hope. Jesse has left Steamboat Springs to try to salvage his career after a horrific skiing accident-but finds his refuge has turned into a war zone.

One of the hostages is a U.S. senator, so FBI Agent Denton Colby is sent to Utah to negotiate a ransom. But the head of the hostage-takers is playing a dangerous game. As his demands become increasingly erratic-and half the hostages are mercilessly killed-Colby suspects that money may not be what he's really after.

Unbeknownst to Colby, they do have a man on the inside-Jesse has remained undetected, and with the help of a female security officer he may be able to stop these cold-blooded captors in their tracks...

Nie mam pojęcia o czym jest ta seria i pytam się was, czy o niej ktoś słyszał. Widziałam już ją parę razy na wiki, ale jakoś nigdy o niej nie napisałam. Dopiero teraz mnie coś natchnęło. Wiecie o czym to jest? Dlaczego nie am tego w Polsce? Macie jakieś informacje o tej serii naszego autora?

WILL003

Ex-Denver detektyw Jesse Parker wrócił do Steamboat Springs, Colorado, aby spędzić zimę pracy patrol narciarski i zapominając o swojej przeszłości . Ale zabójca ma inne pomysły. Zaczyna się, gdy narciarz znajduje brutalnie zamordowany. Lokalny szeryf Lee Torrens pyta jej starego przyjaciela, aby pomóc w dochodzeniu, a Jesse odkrywa, że niechętnie wyciągnął z powrotem w świat przemocy i śmierci. Jako Jesse Lee współpracować, wspomnienia, co czuli do siebie dawno temu wypłynął- nawet jak szaleniec uderzy znowu i znowu, nie pozostawiając śladu lub wskazówkę co do tożsamości i motywów. Ponieważ dla zabójcy, są ważniejsze rzeczy do zrobienia niż prowadzą władze na ... Jak decydując kto zginie następny.

LadyPauline26

Oryginalna treść tego posta została usunięta przez samą autorkę, ponieważ był niepotrzebnie niemiły.
Można go jednak streścić do:

Naprawdę można było przetłumaczyć to porządniej, a nie tylko wrzucić tekst na zasadzie kopiuj-wklej do Google Translate bez żadnej korekty po fakcie...

Annabeth

WILL003 - ludziska, jeśli bierzecie się za tłumaczenie jakiegoś tekstu, to przynajmniej postarajcie się zrobić to porządnie, a nie - idąc po najmniejszej linii oporu - tłumaczem Google'a. Nie żeby mi jakoś uwłaczało czytanie takich postów, ale po prostu robicie w ten sposób z siebie idiotów.

Żeby nie było, tutaj moje tłumaczenie:
STORM PEAK
Były detektyw policji w Denver, Jesse Parker, wrócił do domu do Steamboat Springs w Colorado, aby spędzić zimę jeżdżąc na patrole narciarskie (cokolwiek to jest, może po prostu forma rekreacji, zwyczajna jazda na nartach, tylko po angielsku tak się to nazywa, nie wiem) i zapomnieć o swojej przeszłości.
Ale zabójca ma inne zamiary. Zaczyna się od znalezienia brutalnie zamordowanego narciarza. Miejscowy szeryf, Lee Torrens, prosi swego starego przyjaciela o pomoc w śledztwie - i Jesse z niechęcią znów zostaje wciągnięty w świat przemocy i śmierci.
Podczas wspólnej pracy Jessego i Lee, powracają wspomnienia tego, co obaj dawno temu do siebie czuli (???

) - podczas gdy szaleniec uderza raz za razem, nie pozostawiając po sobie żadnego śladu ani wskazówki co do swojej tożsamości lub motywu. Z jego powodu pojawia się wiele ważniejszych rzeczy do roboty niż zajmowanie się władzą...

AVALANCHE PASS
Kiedy goście i obsługa zaśnieżonego schroniska narciarskiego w Utah zostają zakładnikami ciężko uzbrojonych mężczyzn, Jesse Parker może być ich jedyną nadzieją. Jesse opuścił Steamboat Springs, by spróbować ochronić swoją karierę po przerażającym wypadku na nartach - i po powrocie znajduje swój dom zmieniony w strefę wojny.
Jeden z zakładników jest amerykańskim senatorem, więc agent FBI, Denton Colby, zostaje wysłany do Utah wynegocjować uwolnienie więźnia. Ale przywódca porywaczy pogrywa w niebezpieczną gierkę. W miarę jak jego żądania stają się coraz bardziej niekonsekwentne i połowa zakładników zostaje bezlitośnie zamordowana, Colby zaczyna podejrzewać, że pieniądze nie są tak naprawdę tym, na czym tamtemu zależy.
Colby nie wie, że mają wewnątrz swojego człowieka - Jesse pozostawał niewykryty i - z pomocą przełożonej personelu - może uda mu się powstrzymać działania porywaczy o zimnej krwi...

KUNIEC.

Cóż, co ja mogę powiedzieć - naprawdę jestem bardzo ciekawa tej serii. Szkoda, że w Polsce jej nie wydano - wyszła już ok. 4 lata temu i skoro do tej pory tego nie zrobiono, to teraz są już na to naprawdę małe szanse. A bardzo tego żałuję, bo byłoby fajnie zobaczyć, jak Flanagan sprawdził się przy pisaniu kryminałów, bo co jak co - ale żeby on takie książki pisał, to bym nie podejrzewała. Nie żeby ktoś miał mnie źle zrozumieć - pisarza bardzo szanuję, ale po tych wszystkich nieskomplikowanych fabułach "Zwiadowców" i "Drużyny", miałabym pewne wątpliwości, czy potrafiłby wymyślić jakąś mhroczną i zawiłą intrygę kryminalną. Wink

Myślę, że kiedyś się zbiorę, żeby to przeczytać w oryginalnym języku i chyba większego problemu z tym nie będzie, bo Flanagan pisał zawsze dość prosto. Wink