List do Flanagana

Dorian

Oto treść listu, który zostanie wysłany do autora Zwiadowców:

Szanowny Panie Flanagan!
Piszemy do Pana, odnośnie Pańskich książek, mianowicie serii „Zwiadowcy”, która ostatnio zawojowała całą Polskę. Sympatyczni bohaterowie, wartka akcja oraz interesujące przygody szybko zjednały sobie wielu fanów, głównie w wieku nastoletnim. Wspólnie założyliśmy forum internetowe, które dzięki polskiemu wydawnictwu Pańskich książek stało się oficjalne i zyskaliśmy mnóstwo użytkowników.
Gdzie są fani, tam są i pytania, które w naszym wypadku sypią się szybko i czasami nie potrafimy na nie odpowiedzieć. Tak więc, powodem napisania tego listu jest głównie parę pytań, które według administratorów forum zadawane są najczęściej i trudno na nie odpowiedzieć. Między innymi chodzi nam o pytanie: czy Halt udał się do króla Duncana jeszcze przed swoim wybrykiem w karczmie („Ziemia skuta lodem”) i tam wszystko z nim obmyślił, całą banicję roczną, aby w ten sposób odnaleźć Willa? A jeśli nie, to czy Duncan, podczas banicji Halta domyślił się, dlaczego zwiadowca obraził go w karczmie?
Po przeczytaniu trzeciej części serii takie właśnie pytania nurtowały członków naszego forum.
Kiedy w sklepach ukazała się „Bitwa o Skandię” i już wszyscy przeczytali tę część, pojawiły się kolejne pytania: co się stało ze Slagorem, kiedy już wyszło na jaw, że zdradził rodaków?, oraz drugie, już częściej zadawane pytanie: skąd na skandyjskim okręcie znalazła się chorągiew księżniczki Cassandry, gdy wpłynął na wody Araluenu?
Zdawało się, że nie pojawią się już żadne pytania, aż do ukazania się w Polsce kolejnej części, ale dziewczyny poczuły się urażone przez pewien fakt: dlaczego nie było kobiet - zwiadowców? A może były, tylko nie wspomniane?
Na forum zaczęły się różnorodne niesnaski, aż w końcu zorganizowaliśmy konkurs o kobietach - zwiadowcach. Do konkursu zgłosiło się pięć dziewczyn i powstało pięć świetnych tekstów – w każdym opisana została osobna, wyjęta z kontekstu opowieść o kobiecie, która wybrała los zwiadowcy. Wszystko wyszło ciekawie, została wyłoniona zwyciężczyni, teksty zostały skomentowane.
Jak Pan widzi, jesteśmy wielkimi fanami Pańskich książek i wciąż czekamy na więcej!
Prosimy, aby odpowiedział Pan na zadane powyżej pytania i z góry dziękujemy.

Zarząd polskiego forum o serii książek „Zwiadowcy”.

Autor: Nimrodel
_______

Angielską wersję wkleję jutro, nie dokończyłem jej przepisywać na kompa...

Maiko

List fajny możecie jeszcze wstawić link do forum nawet jak nic nie zrozumie to zobaczy że jest nas sporawo.

Karen

Świetny pomysł i dobre wykonanie Very Happy

Ellenai · Gość

Tak, tak, trzeba dodać link do naszego forum! I wysłać jak najszybciej!

pawel2952

Trzeba by było na angielski przetłumaczyć. Czy wysyłacie po polsku?

Ellenai · Gość

pawel2952

Tak, teraz już widzę. Dzięki.

Gilian123

Super pomysł z tym listem i ciekawe co odpowie.

Ellenai · Gość

Ciekawe, jak długo będziemy czekać na odpowiedź...

Elladan

Nie wiadomo czy w ogóle odpowie... :/

Ellenai · Gość

Podobno to sympatyczny człowiek, więc powinien...

Elladan

Ale pomyśl ile on dostaje listów. Chociaż może przeczyta, niecodziennie pewnie dostaje listy z Polski.

Ellenai · Gość

Też mam taką nadzieję. Może go to zainteresować.

Karen

Włóżcie w kopertę ze strzałami i łukami narysowanymi, może to go zainteresuje Razz

Dorian

Eee.... Ja to wysyłam mailem Kwadratowy

Dorian

A oto i angielska wersja (przed ostateczną korektą):

Dear Mr. Flanagan
We are writing this letter considering your “Rangers Apprentice” series, that has recently made a hit with many polish teenagers. Quick action, nice characters and interesting adventures made your books gripping and gained lots of teenage fans. We decided to set up an internet forum, which was quickly recognized by the Polish publisher as an official and gathered together fans of your series from every part of Poland.
Lots of fans mean lots of different opinions, ideas and questions – we came up with many questions, ideas and no answers, so that’s mainly why we plucked up courage and decided to write this letter.
We’d love to get answers to these following questions:
1. Had Halt gone to Duncan before he insulted the king in public, to discuss all aspects of his year-lasting punishment and to get his permission to go and seek for Will? ( The Icebound Land) Or maybe Duncan guessed that Halt must have got a plan in mind and that was why the ranger made himself insult his king in a tavern?
When “Battle for Skandia” appeared in shops and everybody read it, new questions came into our minds
2. What happened to Slagor, when people found out that he betrayed their fellows?
And that second one, asked even more often is:
3. How’s that, that on a skandian ship princess Cassandra had her flag, when they entered the waters of Araluen? Was it made for her?
It seemed there would be no more questions till the new book appears, but girls got slightly offended by one thing: why were there no female rangers? Or maybe there were, but just not mentioned? This cause many arguments to arise on our forum, so we organized a competition about Female Rangers. Five girls entered it with 5 great stories about girls who chose a life of a ranger. Everything went fine, we got the winner and all the stories got commented on.
As you can see, we are great fans of your books and we still are waiting for more!
We hope that you could find some time to answer our questions.
Committee of polish forum about “Rangers Apprentice” series.
(Zarząd polskiego forum o serii “Zwiadowcy”.)

PS Here’s the link: [link widoczny dla zalogowanych]

Dorian

To dopiero speed. Myśleliśmy, że nam nie odpisze przez jakiś czas, a godzinę po wysłaniu przeze mnie maila, odpowiedź była na mojej skrzynce.
_________________________________________________________
Okay some answers.

1.No. Halt hadn't consulted Duncan beforehand. Remember, Crowley told him that the king wouldn't see him to discuss the matter.
2.Slagor was beheaded for treason. That's mentioned somewhere in Book 4.(or maybe it's mentioned in a later book, I can't recall)
3. The flag was made at her request so people in Araluen wouldn't be alarmed at the sight of a wolfship. Obviously, they'd sent messages ahead.
4. Appointing a female ranger poses problems. apprentices begin training at 15 years of age and they need certain physical attributes. One of these is the requirement to be small and agile. It would be very rare that a small, agile girl of 15 would have the physical strength needed to repeatedly draw a 55 pound recurve bow ( the type Will used in his first few years) and then an 80 pound longbow.
There may be girls who would be capable of this, but they wouldn't fit the other physical attributes required. It's a sad fact of life, and not a sexist comment, that boys generally have stronger muscles than girls around this age - particularly in shoulder, arm and back, which are the key areas for drawing a bow.

That's not to say that the girls are not in t he thick of things. In books 5 and 6 you'll see Alyss play a leading role in t he action and in Book 7, Cassandra (Evanlyn) develops an uncanny skill with the sling.

Who knows, the future may see us discover a girl with the necessary combination of skills to be a Ranger.

Greetings to all my Polish readers.

John Flanagan

Ellenai · Gość

Fakt, przyspieszenie to on ma! Myślałam, że na odpowiedź przyjdzie nam czekać kilka miesięcy... I chyba podsunęliśmy mu pomysł o kobiecie - zwiadowcy... Powinniśmy nawiązać z nim współpracę i zostać jego konsultantami.

Dla tych, którzy są słabsi z angielskiego polskie tłumaczenie:

Dobrze, kilka odpowiedzi:

1.Nie. Halt nie kontaktował się wcześniej z Duncanem. Pamiętacie, Crowley powidział mu, że król nie chce sie z nim widzieć ani rozmawiać.
2.Slagor został ścięty za zdadę. Wspominałem o tym w części 4 (a może w późniejszych, nie pamiętam).
3. Flaga została zrobiona na jej prośbę przez ludzi z Araluenu, których zaalarmował wilczy statek. Nie pamiętam, czy odesłali z nią jakąś wiadomość.
4. Co do kobiet - zwiadowców mamy kłopot. Uczniowie zaczynają naukę w wieku lat 15 i muszą odznaczać się pewnymi cechami fizycznymi. Jedną z nich jest to, że muszą być niewysocy i zręczni. Rzadko zdarza się, żeby niewysokie, zręczne 15 - letnie dziewczęta potrafiły naciągnąć 55 - funtowy łuk (jakim na początku posługiwał się Will) a potem 80 - funtowy. Może i znalazłyby się dziewczęta, które by to potrafiły, ale nie mają owych fizycznych cech, jakie są potrzebne. Takie są fakty i nie jest to żadne szownistyczne stwierdzenie, że chłopcy w tym wieku są silniejsi od dziewcząt - zwłaszcza chodzi o ramiona, ręce i plecy, co jest potrzebne przy naciąganiu łuku.

Nie mówię, że dziewczęta nie nadają się do takich rzeczy. W 5 albo 6 częci Alyss odegrała kierowniczą rolę w akcji a w części 7, Cassandra (Evanlyn) rozwinęła w sobie niezwykłą celność w rzucaniu.

Kto wie, czy w przyszłości nie pojawią się dziewczęta - zwiadowcy.

Pozdrawiam moich polskich cztelników.

John Flanagan

Może to nie jest doskonałe tłumaczenie ale sens jest taki.

Karen

Woooow! Proszę, proszę, też nie spodziewałam się tak szybkiej i dokładnej odpowiedzi Very Happy

Kurczę, jestem w szoku xD

Actia

Nieźle, nieźle. Widać, że szanuje swoich czytelników. Zaplusował i to mocno. Very Happy

Raqasha

Naprawdę, bardzo szybka odpowiedź Very Happy

Gilian123

Naprawdę szybka odpowiedź ale to dobrze, no mamy odpowiedzi na pytania.

Chihiro

Rzeczywiście, bardzo szybko odpisał. Very Happy

Ellenai · Gość

To prawdziwa uprzejmość. W ciagu 15 minut....

Bombix

No jestem pod wrażeniem jego szybkości. Chociaż nie aż tak bardzo po przeczytaniu paru różnych wywiadów z nim gdzie wydawał się na miłego.

("Wydawał się miły", albo "wyglądał na miłego" Bombixie! E.