Nazwy własne

emilka

Niektóre nazwy ze Zwiadowców są trudne do odmiany. Pytałam mojej siostry, która zna dobrze angierski i francuski i powiedziała mi jak czytać niektóre nazwy. Dlatego stwierdziłam że dobrze stworzyć taki temat zwłaszcza dla nowych użytkowników. Jeśli widzicie jakieś błędy lub nie zgadzacie się z czymś, piszcie. Możecie też pisać inne nazwy które wam wydają się trudne.

Horace- Horejs lu spolszczone Horacy
Deparnieux- Deparnią
Mountsombre-Mąsąbr
Cassandra-Kasandra

Biały Wilk

Możesz jeszcze dopisać, że :
Will - Łil
Evanlyn - Ewenly (albo Ewelina)
Duncan - Dankan

...i jak jeszcze coś wymyślę, to napiszę.

Był gdzieś podobny temat, ale nie mogę znaleźć. -.-
G.

Rexus Maximus

Arald - Arald
Halt - Halt
Gilan - Gilan
Eeeeee...
Blaze - Blejz.

Nomyzs7

Ja osobiście czytałem tak

Blaze - Blejc (c/z)
Duncan- Dunkan
Evanlyn- Ewanlin
Horace - Horas albo Horac

Will15

A ja czytam tak:

Will-Łil
Horace-Horejs
Evanlyn-Ewanlin
Blaze-Blejz
Gilan-Dżilan(tu chyba robię błąd)
Kicker-Kiker
Duncan-Dunkan
Crowley-Krołlej
Merric-Merik
Lady Pauline-Lejdy Paulin
Tyle ode mnie. Very Happy

Nomyzs7

Wiecie obejrzałem kilka filmów na youtube i był jeden z jakimiś amerykańskimi dziećmi które się bawią w zwiadowców. I rzeczywiście wołają "Horejs".

B.

Dziwne, ja zawsze Horace czytam Horac i już. Nigdy mi do głowy nie przyszło czytać to Horejs. Co do reszty to czytam wszystko tak jak Will15, oprócz Gilana, bo czytam tak jak się pisze.

Nomyzs7

Mi też, zawsze Horace to Horac a Gilan to Gilan. Co książka to obyczaj Smile

.

rybkajs

Ja też nie przywiązywałam do tego wielkiej wagi.

Nomyzs7

rybkajs

Ja to czytałam głównie tak jak to było napisane.

Mihex

Ja czytam większość tak jak jest napisane, choć sporą część imion/nazw już z wpojonej mi od wielu lat zasadą czytania po angielsku czytam właśnie tak, jak np. Will- łil, Cassandra - Kasandra. Tak zresztą czyta pewnie każdy kto miał choć trochę styczności z językiem angielskim.

Co do tematu to był kiedyś w Redmont, ale widać usunięty jest.

Rexus Maximus

Ja kiedyś czytałem po polsku, teraz bardziej po angielsku.
Przykład:
Dumbledore: Dumbledor. Tak czytałem.
Dumbledore: Dambldor. Tak czytam.

Mango

Ja czytam tak:
Will-Łil
Alyss-Alis
Horace-Horacy (kicham na Horejsa:P)
Gilan- Gilian (lub Dżilian)a dla jaj Gil
Evanlyn-Ewenlin
Kicker-Kiker
Crowley-Krołlej
A poza tym nie przywiązywałam aż tak wielkiej do tego wagi, umiem czytać i rozróżniać bohaterów :hamster_moe:

Ghost

a ja tak
Will-łil
Alyss-alys
Horace-Horac
Gilan-Gilan
Evalyn-Ełanlin
Crowley-Krołlej

wooder

Will- Łil
Horace- Horacy
Cassandra- Kasandra
Evanlyn- Ewanlin
Blaze- Blejz
Gilan- Gilan
Kicker- Kiker
Duncan- Dunkan
Crowley- Krołlej
Merric- Merik
Lady Pauline- Lejdy Paulin
Alyss- Alis
Gundar- Gundar
Abelard- Abelard
nie wiem co jeszcze.

AndroidQuazar

Will - Łil
Horace - Horas xD
Alyss - Alys (nie wiem tak jakoś xD)
Duncan - Dunkan
Crowley - Krołlej
Morgarath - Morgarath .
Hmm
Celtia - Celtia
Araluen - Araluen
Gilan - Gilan (nie, nie dżilan xD)
Temudżeini tu chyba nie ma problemów.

LordIsak

Shadow-Szadoł
Morgarath-Morgat.
Allys-Alis
Horace ?? -horacy-horace??
Evalyn-Evalin

Nie wiem..

prot

Will - Łil
Horace - Horacy
Cassandra - Kasandra
Evanlyn - Ewanlin
Blaze - Blejz
Gilan - Gilan
Kicker - Kiker
Duncan - Dankan
Crowley - Krołlej
Merric - Merik
Lady Pauline - Lejdy Paulin
Alyss - Alys
Gundar - Gundar
Abelard - Abelard
Morgorath - Morgorat->f (tak jak z angielskiego)

Triste

Ja czytam tak:

Will- Łil
Alyss- Alys (czy jakoś tak;))
Gilian- Gilian
Horace- Horas
Cassandra- Kasandra
Evanlyn- Ewenlin
Kicker- Kickier(Nie, nie Kikier...xd)
Lady pauline- Lejdy Paulin

SYSTEM

A ja mam pytanie, postać ta została pominięta w waszych postach, a w tym przypadku nie mam pojęcia jak to imię czytać. Chodzi tu o jednego z dręczycieli Horace'a (ja czytam Horace jako Horejs), a mianowicie chłopak imieniem Jerome. Cóż, jak dla nie jest to ciężki orzech do zgryzienia. Zaryzykowałbym wymowę, troszkę z francuskim akcentem (Jak ja nie cierpi francuzów!) "Żerom" z akcentem na pierwszą sylabę. Co wy o tym sądzicie?

Dawidekss

Jerome to po prostu Dżerołm Wink

Ja bym bardziej nad Brynem rozmyślał.

Co do tego jak ja czytam:
wymienię kilka podstawowych
Will - Łil
Alyss - Alys
Horace - Horejs
Blaze - Blejz
Rodney - Rodnej (wiem, niepoprawnie ale takie przyzwyczajenie)
Morgarath - Morgara(i tutaj takie angielskie 'th', kolejne przyzwyczajenie)

SYSTEM

No cóż, może i "Dżerołm" Smile

.
Jak dla mnie Bryn to po prostu "Bryn".
Alda to także zwyczajny "Alda".
Jak wspomniałem wyżej Horace - "Horejs".
Natomiast:
Alyss - "Alys" - ale z przegłosem angielskim - y/i - więc wychodzi coś pomiędzy "Alis" a "Alys" myślę, iż jeśli ktoś uczy się angielskiego to zrozumie o co mi chodzi Smile

Duncan - na początku źle przeczytałem i czytałem go jako "Dunakan", potem jak się kapnąłem to trudno było ten nawyk porzucić.
Lady Pauline - "Lejdi Pałlin".
Gilan - mimo początkowego rozważania nad "Dżilanem" pozostał u mnie "Gilanem".
Myślę, że nie zaskoczy was, iż George'a czytam jako "Dżordża".
Natomiast wyżej wymienionego Morgarath'a ja czytam - "Morgarat". Choć zdaję sobie sprawę że to "th" na końcu właśnie jako angielskie należy czytać, jak przy słowie "three" na przykład. Mi pasuje "Morgarat" i nie potrafię tam tego "th" upchnąć.
Will - "Łyl" - no nie tak do końca "y" ale z angielskim przegłosem i/y jaki występuje naturalnie w tym słowie.
Redmount - z angielskiego red (red) - czerwony, mount (małnt) - góra. Jednak ja nie czytam tego "red małnt", a po prostu "Redmont" - tak mi bardziej pasuje.
Dalej:
Svengal - to dla mnie "Sfengal".
Sea Cliff - po prostu "si klif"
Hallasholm - Halaszylm" i tu znów przegłos u/o/y - coś pomiędzy Smile

Montsombre - ja czytam, znów błędnie, ale dla wygody - "Mont-sombre"
Arydia - "Arydja"
Skorghijl - to dla mnie "Skorgil"

No muszę lecieć, myślę że starczy Smile

A i jeszcze "cuś", prosz nie piszcie aż tak dużo powtarzających się imion, myślę, iż skoro każdy od góry do dołu pisze, że dla niego Blaze to "Blejz" to nie koniecznie musimy o tym pisać, no chyba że mamy jakąś inną propozycję wymowy. Proszę, weźcie sobie to do serca bo się zaśmieca temat, i trudno cokolwiek potem znaleźć Smile

Dawidekss

Też czytam Bryna tak jak jest napisane. Nie wiem czemu, dla większości Duncan to Dunkan, co nie jest poprawne i w dodatku jak dla mnie trochę trudniejsze do wymówienia niż Dankan, które jest właściwe.

SYSTEM, Twój 'Gżordż' trochę mnie zdziwił Razz

I zamek jest 'Redmont' nie 'Redmount' (od 'red' i 'mount' powstało Redmont). A te przegłosy, nie zapisywałem tutaj ich, ale w mojej wymowie są one obecne.

SYSTEM

No cóż, faktycznie z zamkiem to pomyłka.
A z czystej ciekawości jak ty czytasz powyższego George'a?