Ekscytujące wiadomości! (Uwaga zawiera mały spoiler)

Chocho15

Na Zwiadowczym Facebooku (LINK: [link widoczny dla zalogowanych] ) wyczytałam, iż nie dość, że wyjdzie 4 i 5 część "Drużyny", to jeszcze pojawi się w nich Gilan! Nie wiem jak wy ale ja nie mogę się doczekać!

Alia11

Będzię Gil? Na serio? Bo jeśli to prawda to jak ja się cieszę!

Łiiii...

Ksssa

Jeśli to prawda to będzie super! Ogólnie domyślałam się, że będzie kolejna część, ale już zaczynało mi brakować tych książek naszego J. F.
Podoba mi się to. Jest nawiązanie do kogoś od ,,Zwiadowców", ale to nie jest jeden z głównych tam bohaterów.

Halt Arratay

Super! Jest Gilan jest impreza. Może być ciekawie, bo w Zwiadowcach Gill tylko w siódmej części zaznajamiał się ze Skandianami. No to znowu trzeba czekać niecierpliwie, albo nawet cierpliwie.

Ksssa

Ogólnie to tam piszę, że kiedy odwiedzili Johna był wtedy zajęty pisaniem czwartej części ,,Drużyny".
Nawet dali zdjęcie jego biurka i żałowali, że nie mogli spojrzeć na ekran laptopa.

BEHIND THE SCENES: This is the desk where all the magic happens! John Flanagan was busy at work on Brotherband 4 when we visited earlier this week. If only we could sneak a peek at his computer screen!

[link widoczny dla zalogowanych]

PS Podaje zdjęcie w linku, bo jest za duże.

O Gilanie było tylko to:

With all this buzz about Gilan, we want to hear who you would dream cast as Halt's former apprentice in an RA film. One fan has suggested Chris Hemsworth: http://youtu.be/Tg3SE8A7hGw. What's your verdict?

I to... eh, wcale nie znaczy, że będzie on w kolejnych częściach tylko kogo proponują w filmie. Kto ma go zagrać.

I wtedy patrzę na news poniżej i co widzę?

If you missed the news last week - John Flanagan has revealed that the worlds of Ranger's Apprentice and Brotherband are set to collide as Gilan makes the transition into Brotherband books 4 and 5! How awesome is that?!!

Gilan odwiedza czwartą i piątą część ,,Drużyny".
Hehehe... <--- To wcale nie jest dwuznaczne. ^^

TRA TRA TRA!!! PRZETŁUMACZCIE SOBIE TO SAMI, BO CHYBA TAK JAK JA NA OPIS GILANA POSPADACIE Z KRZESEŁ! XD

[link widoczny dla zalogowanych] <--- WAŻNY LINK!

Chodzi o to, że fani wysłali listę pytań do pana F. i to odpowiedzi na pięć z nich!

Oj panie Flanagan jak tak dalej potoczy się ,,Drużyna" to chyba zastanowię się, czy naprawdę wolę ,,Zwiadowców" takich ugłaskanych, czy ,,Drużynę", w której po głębszym przeglądaniu zauważam coraz więcej dwuznaczności.

Flexor

A nie zauważyłeś, że pod opisem Gilana autor pisze, że żartował?

Ksssa

Halt Arratay

No błagam! Nie chce mi się siedzieć nad tym ze z=słownikiem, a nasz kochany Tłumacz Google... no wszyscy wiemy jak tłumaczy. Napiszcież to tłumaczenie i nie męczcie biednego, tępego pospólstwa.

Flexor

Po prostu pisze o tym, że Gilan będzie w kolejnych częściach Drużyny, a reszta to żarty.

Ksssa

Ale jakie fajne i ciekawe. XD Mimo wszystko myślę, że jeśli wykażesz trochę rozumu to nawet i tłumacz w miarę przetłumaczy.

LadyPauline26

Tłumacz daje radę jak się umiarkowanie zna angielski Very Happy

Wystarczy wyłapać z kontekstu o co chodziło albo przetłumaczyć całe zdanie słowo po słownie, jak się już kompletnie czegoś nie rozumie Very Happy

A co do informacji, to nawet fajnie. Stęskniłam się za Gilanem, bo nawet jak się pojawia, to zaraz znika albo w ogóle nie ma konkretnej roli. Tak na prawdę to polubiłam go w pierwszym tomie, a potem niewiele więcej się na jego temat dowiedziałam.
A co do jego opisu to ... czy ja wiem? Taki śmieszny to znowu nie był Very Happy

Brązowe Oczy

Znajcie moje dobre serce.

You will see more of Gilan in Brotherband books 4 and 5. As to what he looks like, he’s short and fat, has a long, pointy nose with a hairy wart on it and suffers from bad breath. Plus he has a red face and is going bald.

Naaaah! I’m just kidding there! I like my readers to decide for themselves what he looks like. I know he’s tall. And he’s clean shaven, I think. A lot of young girls seem to like him.

W wolnym i nieudolnym tłumaczeniu:

Zobaczycie więcej Gilana w 4. i 5. tomie Drużyny. Jeśli chodzi o to, jak wyglada, jest niski i gruby, ma długi, szpiczasty nos z włochatą brodawką i cierpi z powodu nieświeżego oddechu. Dodatkowo ma czerwoną twarz i łysieje.

Nieeee! Tylko żartowałem! Wolę, żeby moi czytelnicy sami zdecydowali, jak wygląda. Wiem, że jest wysoki. I gładko ogolony, jak sądzę. Wiele młodych dziewczyn zdaje się go lubić.

Kinofin

Z jednej strony się ciesze, a z drugiej nie. Super, że będzie Gilan, bo od początku serii marzyłam o jakimś włączeniu zwiadowców. Ale...4 i 5 część? To miała być trylogia.

Erakiner

Już jest 4 część

. A jeśli chodzi o Gilana, to faktycznie się pojawia.