Błąd?

river12

Noooo,nieeee! Jakim prawem usunęli historię,w której Allys wybrała się sama z Haltem do jakiegoś opryskliwego lorda,który jej ubliża?!
Ech,naprawdę,przydałoby się,żeby Alyss dowaliła nie baronowi,ale TŁUMACZOWI! Very Happy

Alyss<3Will

Chyba trzeba by napisać do Jaguara, bo skoro wycieli to z drugiego tomu, to zapewne wycieli też fragmenty, z innych tomów..

Ksssa

Eh... ten fragment nie jest z drugiego tomu.
Sam fakt, że miała wtedy 15 lat ją wyklucza... eh...
Co do napisania do Jaguara proponowałam by ktoś z administracji zrobił taki list z zapytaniem, czy to prawda. I jak tak to dlaczego.

Tris

[quote="Ksssa"]Eh... ten fragment nie jest z drugiego tomu.
Sam fakt, że miała wtedy 15 lat ją wyklucza... eh...
Co do napisania do Jaguara proponowałam by ktoś z administracji zrobił taki list z zapytaniem, czy to prawda. I jak tak to dlaczego.[/quote]

To dobry pomysł, ale raczej wątpię, żeby to wpletli w książkę, bo to raczej nie zabardzo możliwe... Ale gdyby np. przetłumaczyli to i wsadzili ten kawałek powiedzmy na stronę Jaguara, żeby każdy mógł przeczytać.

Ksssa

Po co mieli by to wsadzać w książkę? Nie rozumiem twojego posta. Ja tylko proponowałam się zapytać czemu to pominęli o ile to prawda.
Mimo wszystko to nadal moim zdaniem śmierdzi. Iż gdyby coś takiego wyszło na jaw Jaguar stracił by dotąd zdobytą popularność i zostałby obrzucony listami od fanów ze skargami i pytaniami, czy w akurat ich wydaniu też pośmieliście różne szczegóły. Co więcej najczęściej wydawnictwa, które chcą by książka zagraniczna osiągnęła popularność dodają jeszcze od siebie różne... dodatki? i urozmaicenia. Nie chodzi mi o treść, lecz o np.: mapki. Mogliby ich wcale nie umieszczać, a jednak to robią.

Jeśli Jaguar zrobił coś takiego rozmyślnie to może stracić na reputacji jeśli okaże się to prawda i specjalnie pominęli dane rozdziały. Trzeba by też przedstawić, czy istnieje więcej takich rozdziałów by udowodnić im, że pominęli to rozmyślnie. Następnie wysłać też zapytanie do samego J. Flanagana, czy owe rozdziały się pojawiły. W których tomach, czy wydarzenia, które zostały tam zawarte są ważne.

Mimo wszystko mam czelność sądzić, że to co tu przedstawił owy użytkownik to kłamstwo gdyż Flanagan czasem wspominał byłych o podróżach i przygodach, a także o starych bohaterach. Co więcej akcja, która tam się ciągnie w danym rozdziale nie ma sensu z fabułą z rządnej książki! W każdej był Halt! Tym bardziej w każdej było ukazane co w danej chwili robili Halt i Alyss i nie sądzę by aż tak próbowano zmienić fabułę książek, np.: powiedzmy, że wszystko to było prologiem do akcji w Nihon-Ja. Nie było sensu takiego dawać autorowi nawet w późniejszym etapie nie wspominając nic o tej scenie.

Mogłabym jeszcze wiele opisać dlaczego nie powinniśmy się tak bulwersować gdyż równie dobrze to może być fanfick, a autor tego posta ślepo wierzy, że to jest oryginalny rozdział. Bez obrazy oczywiście. Za to mogłoby się okazać, że to jest także nieoficjalny fragment, który Flanagan przysłał użytkownikom - lub bardziej umieścił na stronie głównej Zwiadowców.

Tak, więc mogłabym tu pisać i pisać różne spostrzeżenia, ale pewnie bym tylko zawracała administracji głowę moimi ''bykami'' i ubytkami w pisaniu

Tris

Ksssa, absolutnie zgadzam się z Tobą jeśli chodzi o to, że to nie koniecznie oficjalny fragment książki. Mi chodziło tylko o to, że jeśli pominęli rozdział, który rzeczywiście powinien być zawarty w jakiejś książce, to trochę szkoda, nie sądzisz? Tylko, że teraz nie dałoby się tego już umieścić bo przecież trochę głupio by było, gdyby nagle została wydrukowana książka z nowym rozdziałem...

Ksssa

No, wiesz. Polskie interesy Very Happy

Kup edycję rozszerzoną ''Zaginionych Historii'' i dowiedz się więcej o twoich ulubionych bohaterach Very Happy

Co do czego denerwuje mnie podpis w rozdziale ''Hibernijczyk'' gdzie pisze, że akcja zaczyna się w Hibernii i dziwne jest to, że zaczyna się w Araluenie. Męczy tą mą myśl cały czas, czy to błąd... lub czy rzeczywiście coś wycieli.

Tris

Ksssa, ja to zauważyłam dopiero po przeczytaniu Twojego posta, ale to rzeczywiście jest zastanawiające.

Alyss<3Will

Można zapytać Jaguara o ów "incydent?", ale jeżeli okazałoby się to prawdą to raczej nie przyznaliby się, ponieważ straciliby swoją opinie.

Ksssa

Eh! Czy ktoś to czyta? Dlatego nie wolno pytać jedynie Jaguara tylko także pana J. Flanagana!

Varda · Wysłany: Nie 15:28, 24 Mar 2013 Temat postu:

Przyznam, że jak przeczytałam post Arrys-san o wyciętych rozdziałach to nie uwierzyłam i nawet sądziłam, że ci z Was, którzy uwierzyli, są naiwni. Jednak niedawno na Facebooku został oficjalnie umieszczony cytat z "Płonącego Mostu", którego nie znałam. Bardzo mnie to zdziwiło, gdyż rozpoznałabym WSZYSTKIE cytaty z drugiej części "Zwiadowców", nawet po angielsku. Na dodatek w komentarzach pod tymże nieznanym mi cytatem pojawiły się komentarze, które jasno świadczyły o tym, że nie jest on angielskim czytelnikom obcy. Zaczęłam więc szukać. Na początku dalej nie mogłam uwierzyć, że jakieś rozdziały zostały wycięte. Zwłaszcza, że jestem w posiadaniu angielskiej wersji "Płonącego Mostu", w której wszystko się zgadzało z polską wersją. Jednak na znalezionym przeze mnie pliku PDF "The Burning Bridge" były cztery rozdziały, których brak w wersji polskiej i angielskiej, w tym ten, który podała nam Arrys-san. Dalej jednak zastanawiałam się dlaczego w mojej angielskiej wersji ich nie ma. Doszłam do wniosku, że angielska wersja musi różnić się od australijskiej. Moim zdaniem to jedyne logiczne wytłumaczenie. Na stronie "Ranger's Apprentice Wiki" przeczytałam, że rzeczywiście Alyss w drugiej części wyrusza na swoją pierwszą samodzielną misję, a Halt ją eskortuje. Zamierzam tedy wysłać maila do Jaguara, bo może oni nawet nie zdają sobie z tego wszystkiego sprawy. Pokręcone to...

Tris · Wysłany: Pon 20:19, 25 Mar 2013 Temat postu:

Łoł, w angielskiej wersji też nie było?

To co najmniej niepokojące.

Varda · Wysłany: Pon 20:57, 25 Mar 2013 Temat postu:

No właśnie nie było. Bardzo mnie to zastanawia. Ale przynajmniej mamy podstawy sądzić, że to nie tłumacz zawinił.

Brązowe Oczy · Wysłany: Pon 21:48, 25 Mar 2013 Temat postu:

Ciekawe, ciekawe...

Cóż, mimo wszystko, jestem szczęśliwa, że udało mi się poznać fragment, o istnieniu którego nie miałam wcześniej pojęcia. Dziękuję Ci bardzo, Arrys-san. Napisałaś też, że to twój ulubiony z pominiętych fragmentów. Czy mogłabyś wrzucić też pozostałe? Najlepiej w osobnym temacie w Redmont.

Myślę, że dziewczynie należy się góra pochwał, więc nie bójcie się kliknąć, gdzie trzeba. Wink

Varda · Wysłany: Pon 23:58, 25 Mar 2013 Temat postu:

Chyba masz rację, Brązowe Oczy, z tym klikaniem, gdzie trzeba. Myślę, że jestem coś winna Arrys-san, przecież myślałam, że nas niecnie oszukuje. Smile

A się myliłam, bo wszystko wskazuje na to, że coś nam jednak ze "Zwiadowców" wycięli...

Ksssa · Wysłany: Wto 0:27, 26 Mar 2013 Temat postu:

Wycięli nam kawałek serca...

Wrrr... ostatnio za dużo literatury XD
Miałam wątpliwości, co do prawdomówności, ale skoro tak sprawy leżą to ciekawe co powiedzą w Jauarze.

magda152 · Wysłany: Wto 14:58, 26 Mar 2013 Temat postu:

Cóż, macie rację. Należy coś z tym zrobić.
Mam pytanie.
Czy lenno nazywało się Caraway czy Carway? Mam wrażenie że w książkach użyto i tego i tego określenia.
Które jest poprawne?

Varda · Wysłany: Wto 16:01, 26 Mar 2013 Temat postu:

Nie wiem, które jest poprawne, ale ja zawsze używam formy Caraway. Gilan tak powiedział w drugiej części, a ja mu wierzę Razz

(str. 43). To był chyba pierwszy raz jak to lenno zostało wspomniane, więc tak właśnie je zapamiętałam. Very Happy

magda152 · Wysłany: Śro 12:50, 27 Mar 2013 Temat postu:

Na mapce w 2 części jest "Carway", ale jak wcześniej zauważyłaś, kilka stron dalej jest napisane "Caraway".

Gabriellka00 · Wysłany: Nie 18:26, 31 Mar 2013 Temat postu:

Eh... Ludki, a może to nie tłumacz tylko wydawnictwo? Przecież kiedy robi się sprzedaż na cały kraj to nie zatrudnia się tylko jednego tłumacza, młotki.

Varda · Wysłany: Nie 19:08, 31 Mar 2013 Temat postu:

Napisałam przecież, że to raczej nie tłumacz, bo w angielskiej wersji jest tak samo, młotku. Very Happy

Brązowe Oczy

Dodałam wszystkie wycięte rozdziały. Są tutaj.

Krewetka

Ksssa

Pisali zawsze o spolszczonych imionach Skadian, a co do ''Pauline'' też mi się wydaje, że coś takiego widziałam. Choć i tak nie ma to jakiejś większej różnicy. łatwo się pomylić

Halt Arratay

Skąd wiesz, że nie było pokazów mody? Na pewno istniało coś takiego jak rywalizacja pośród kobiet (mężczyzn może też) o ładniejsze i bardziej efektowne ubrania. Co do śpiącej królewny to może masz rację, aczkolwiek przecież mogła istnieć taka bajka. Co do trolli to się załamała. No może bezpodstawnie, bo nie każdy czyta szwedzkie bajki i ma mamę która studiowała szwedzki, tak jak my polski. Trolle pojawiają się w mitologi nordyckiej. Nordydzi to Skandianie. Skoro w serii pojawiają się Skandianie to oznacza, że ich mitologia już istnieje ( przykład choćby w przesławnym Gorlogu). Stąd już łatwo można wnioskować, skąd wzięły się trolle (wbrew przypuszczeniom niektórym nie wymyślił ich Tolkien).
A teraz nie na temat. Wrzucono wcześniej wycięty rozdział z drugiej części. Jako że prawie wogóle nie umiem angielskiego, wklejiłam to na tłumacza. Prawie się popłakałam ze śmiechu.