Tłumaczenie

alyss_55

Czytając ruiny po Polsku kalkary były opisane, że jest to coś między małpą, a niedźwiedziem. Teraz, gdy czytam angielskie wydanie, to pisze tam, że jest to coś między dużym psem, a niedźwiedziem. Z tąd wiął sie mój problem

: mianowicie która wersja jest biższa prawdzie: polska czy angielska. Bo między małpą, a dużym psem jest dosyć spora różnica.

Raqasha

Nie wiem, ja czytałam tylko polską wersję. Ważne, że kalkary były podobne do niedźwiedzia. xD

Nahya

Skoro książka była pisana po angielsku to raczej wydanie angielskie nie zmieniało nic prawa? To moim zdaniem oczywiste. Więc logiczne też że to wydanie angielskie jest "bardziej prawdziwe".

Abelard

Chm, może nasz tłumacz...No nie wiem, ale to angielkie wydanie ma rację.

Nahya

Każdy tłumacz ma jakieś tam swoje własne wyobrażenie, swój styl itp Dlatego jednych czyta się lepiej niż innych - dobry przykład to różne tłumaczenia WP.

Abelard

No może tak, ale monkey a big dog. Jest różnica.

mudancicha

Nahya ma rację. Pies i małpa- to zależy od tłumacza.

Nahya

Abelard jest różnica, ale może tłumacz uznał że mu się bardziej kalkary kojarzą z małpą i stwierdził że doda coś od siebie. Tłumaczenia nie zawsze oddają całkowicie przekaz książki. Czasami są w nich błędy, albo niedociągnięcia.

Ellenai · Gość

Moim zdaniem łatwiej sobie wyobrazić skrzyżowanie małpy z niedźwiedziem niż psa z niedźwiedziem.

Karen

Z tymi małpami to tak jak z kolanami. W polskiej wersji wielokrotnie pisano, że zwiadowca kierował koniem kolanami, a to fizycznie raczej niemożliwe. Szczególnie przy używanych dawniej siodłach.
Myślę, że to tłumacze czasem po prostu nie wiedzą, co zrobić z pewnymi słowami, więc piszą po swojemu... I wierzyłabym wersji angielskiej.

alyss_55

Też mi się tak zdawało ale nie byłam pewna.

PS: Abelard, nie pisze się big dog, tylko large dog.

Abelard

A tam. Co za różnica. Nie chciało mi się myślec, zasady wlepione w podstawówce zostają najdłużej Very Happy

Savier

Myślę podobnie jak Karen. Tłumacze zresztą, kiedy książka jest popularna, działają pod presją czasu. Nie zawsze się dokładnie zastanowią na słowami.

Hybris

ja tam za bardzo poliglotką nie jestem ale ciekawe jak to by brzmiało w innnych językach

np. po niemiecku .... może byłaby jeszcze inna wersja??

Nahya

Możliwe..ale i tak nie czytałabym niemieckiej wersji tylko po to żeby to sprawdzić Razz

Gość

a w Czeskiej wersji jest połączenie dużego psa z małpą Very Happy

Bartolomeo

A skąd wiesz czytałeś?

Skorpion

Tak...wszędzie...inny opis...a w a po rosyjsku to pewnie będzie połączenie świni z wilkiem?Nie wiem, jedni piszą tak drudzy tak.....

zw96

Zgadzam się. Inny tłumacz, inny opis. Ale uważam, że lepiej wyobrazić sobie połączenie małpy z niedźwiedziem niż niedźwiedzia z dużym psem. Nie wiem czemu, ale pierwsze jakoś lepiej brzmi.

LadyPauline26

Nie macie większych zmartwień? I tak każdy z nas inaczej wyobraża sobie te mutanty. Nawet jeżeli ściśle trzyma się opisu książkowego jego wyobrażenie jest zupełnie inne niż (sorry za powt.) innych. Jeżeli wystąpią w filmie to się dowiecie jak wyobraża je sobie Flanagan, bo na pewno jakiś jego wkład w to będzie.

Abelard

LadyPauline, weźmy przykład choćby Dziedzicwta. Autor nie miał żadnego wkładu do filmu, po za tym ten film skopali. Wątpie, by reżyser dostosowywał wszystkie miejsca, potworki i inne do wyobrażeń Flanagana, bo by stracili dużo kasy i czasu.

LadyPauline26

No, ale przecież chociaż trochę mu dadzą do powiedzenia. Nie zgodzi się na produkcję, jeżeli stworzą coś zupełnie innego niż jest w książkowej rzeczywistości, którą tak na prawdę tylko Flanagan zna dobrze. A Dziedzictwa nie oglądałam i dopiero czytam więc nie wiem.

Nahya

To zależy na jakiej zasadzie autor sprzedaje prawa do ekranizacji jego książki. W przypadku Paolliniego była to jego decyzja że nie chce i nie będzie się interesował filmem. Z tego co wiem tłumaczył się brakiem czasu. Może w tym przypadku będzie inaczej Smile

alyss_55

Tak, Paolini nawet w którymś wywiadzie przyznał się, że wogóle nie interesował się filmem. Mam nadzieje, że Flanagan się zainteresuję.

LadyPauline26

Flanagan raczej ma czas. Tak myślę...