Tłumaczenie

Krzychucr

Ale popatrzcie że 5 i 6 tomie są błędy nie tylko literówki, ale takie, które nie pasują do reszty zdania

Yeti

Nie wiem czy zauważyliście, ale w 10 tomie są tłumaczone przydomki Skandian (Gundar Hardstriker (czy coś takiego) i Gundar Ciężka Ręka). Co wam bardziej odpowiada przydomki tłumaczone, czy nie? Jeszcze zauważyłem, że na początku niektórych rozdziałów jest odosobnione ,, .

Varda

O tak, zauważyłam różnicę w tłumaczeniach. Wolę tłumaczenie Kroszczyńskiego. Jak czytałam piątą część, to cały czas miałam wrażenie, że coś jest nie tak, że jakoś inaczej to napisane jest. To na pewno wina innego tłumacza. Bardzo podobało mi się tłumaczenie Kroszczyńskiego, ale jak dowiedziałam się o wyciętych rozdziałach to normalnie chciałam go udusić! Potem się okazało, że to raczej nie jego wina... Na dodatek to dzięki niemu w naszej wersji Blaze jest facetem, więc wybaczam panu Stanisławowi wszystkie jego błędy. Razz

Brązowe Oczy

To w angielskiej Blaze jest klaczą? Ciekawe.

Varda

Tak, jest klaczą... Sad

co mnie smuci.
Tu se sprawdź:
[link widoczny dla zalogowanych]