Tłumaczenie

ZwiadowcaCezary

Czy zauważyliście zmiany w tekście zwiadowców w książkach "Czarnoksiężnik..." "Oblężenie..." i "Okup..." tłumaczonych przez Dorotę Strukowską.
Według mnie lepiej się czytało tłumaczenie Stanisława Kroszczyńskiego.
A co wy o tym sądzicie ?

Flexor

Ale przecież "Okup" był tłumaczony przez Kroszczyńskiego...

ZwiadowcaCezary

Racja. Sorry

Flexor

W 5 i 6 tomie było kilka zmian w tekście ale było ich mało, i nie pamiętam jakie to były zmiany, bo czytałem te części ponad rok temu.
Ciekawe dlaczego te dwa tomy tłumaczyła Strukowska, a później wrócił Kroszczyński?

ZwiadowcaCezary

Zobacz - [link widoczny dla zalogowanych]
Okup też tłumaczyła Strukowska.

Nidao

Taa pogadaj se

Flexor

Nidao

Flexor, a myślisz, że czego to jest skan? ^^

Halt7

Dobre pytanie

Flexor

Nidao

Flexor

Aayla_Secura

Ale, dlaczego tam te 2 tomy tłumaczyła Dorota Strukowska nadal nie wiemy. A moja pani od polskiego też to czytała i wychaczyła masę błędów gramatycznych, w każdym tomie. Tak więc błędy są nie uniknione. Ale tu musze przyznać rację ZwiadowcyCezaremu, bo mi również lepiej się czyta tłumaczenie Kroszczyńskiego.

Neyren

Błędy są winą korektora, który sprawdza tekst, a nie tłumacza. Ja skupiony jestem nad treścią książki, więc nie zauważam żadnej różnicy, gdy tłumaczy ktoś inny niż zwykle.

Vala

Mnie tam obojętnie kto tłumaczy, jak dla mnie czyta się tak samo.

Flexor

No racja, Kroszczyński lepiej tłumaczy. Były tam jakieś błędy, ale dobrze nie pamiętam.

-Will-

Mi to w sumie też obojętnie kto tłumaczy, byle by literówek nie za wiele było i tyle Very Happy

nicia111

Ja nawet nie patrzałam na to kto tłumaczy, więc nie wiedziałam, że była jakaś zmiana. Literówki nie przeszkadzały aż tak bardzo.

will_zwiadowca

Nie wiem czy to zrobiło dużą różnicę. Ja nie zwracam uwagi na takie drobne szczegóły.

Kefir

Mi lepiej się czyta tłumaczenie Kroszczyński-ego.
A na błedy nie zwracam uwagi dla mnie warzna jest fabuła, akcja, i jak to jest napisane. Cisza

Bartel

Zgadzam się z Will&Halt nie ważne kto tłumaczy

wk63

Ja dopiero po przeczytaniu tego tematu zorientowałem się, że zmienił się tłumacz.

Halt O'Carrick

Ja mam wszystkie Kroszczyństkiego, moja koleżanka ma z kolei tylko 7 Strukowskiej, muszę porównać Wink

Ghulon

Ludzie nie rozumiem, co się wam nie podoba. Nie obwiniajcie tłumacza o słabość książki. Przecież to niekoniecznie wina pani Doroty.

Ja też zauważyłam innego tłumacza dopiero po przeczytaniu tego tematu. Nie robi mi różnicy, kto tłumaczy.

Kefir

No nic dziwnego jeden człowiek i tyle książek do tłumaczenia.