Przyszłe części _ Wchodzisz na własną odpowiedzialność!

Ellenai · Gość

A nie mogłoby to by być po polsku? Nie chce mi się tlumaczyć....

Risate

Nie mogłam znaleźć. A dzisiaj nie mam czasu, żeby to przetłumaczyć. A translatory są mega żałosne -.-

Shadow

Na wikipedi macie to samo tylko po Polsku.
Ale translatory są rzeczywiście fatalne. Tłumaczyłam to chyba z godzinę

Risate

Brawo dla Cb Ev. Very Happy

Że ci się chciało to wgl tłumaczyć. Razz

Mi by się nie chciało.

Ellenai · Gość

Mnie też nie.

Shadow

W końcu czego się nie robi dla zwiadowców.

Risate

Co racja to racja Very Happy

piotrman

wiecie już coś na temat 5 tomu ?

Jaka nazwa?
Kiedy wyjdzie?

Nimrodel

No właśnie! Rilian podawał gdzieś, że prawdopodobnie wyjdzie w moje urodzinki, czyli 2 lutego, ale czy to jest pewne? - Nie mogę ci powiedzieć. A tytuł to: "Sorcerer in the North", czyli w tłumaczeniu polskim: "Czarownik północy". Przynajmniej tak uważam.

Fajnie brzmi, co?

Merron

Ciekawe czy ten czarownik północy będzie wrogiem czy przyjacielem Halta, Willa i Horace'a?

Nimrodel

Taak zastanawiające!
A co do tytułu: "Czarownik północy" nie jest pewny, tak naprawdę, to ja przetłumaczyłam tytuł angielski, a może być, równie dobrze: "Czarownik na północy", chociaż według mnie lepiej brzmi ten pierwszy tytuł.

Merron

Pożyjemy, zobaczymy Smile

piotrman

Ale i tak fajny.

E.

DjOlza1997 · Gość

ma być 9 części .. a co to tego V tomu to ma suuuper okładkę ... widziałem... ale być może zmienią ją bo są rózne wersje okładek.. (my mamy tą polską) jsą jeszcze chyba 2-3 wersje na okładki.

Nimrodel

Podobno Flanagan pisze jeszcze kolejne trzy...

manlai

Tyle czytania, aż miło słyszeć.

Nidao

A ja myślę ,żę to "Czarodziej północy"

Wyrwij

Teraz wiem, że ma być 10 części. Dziesiąta o tym, że Horace zostanie wysłany z misją do cesarza Nihon-Jin i zniknie. I tylko tyle wiem, bo nie mam czasu reszty tłumaczyć. Jak znajdę chwilę, to przetłumaczę kilka zajawek pozostałych części.

Wyrwij

No dobra, trochę czasu się znajdzie, więc przetłumaczyłam zajawkę do 5 części.
Trzeba trochę na nią wziąć małego zapasu, tak ciupinkę, bo nie wiem, czy dobrze przetłumaczone, ale z treścią zgodne w 90 %
Wstawiam:

Księga 5:
Czarodziej z północy
Minęło 5 lat, odkąd Skandia i Araluen stworzyły traktat pokojowy i Will w końcu został zwiadowcą ze swoim własnym lennem do patrolowania. Wkrótce dowie się, że ta mała, spokojna (lub uśpiona) wyspa ma wystarczająco dużo problemów, które on musi rozwiązać. Will i jego dawna przyjaciółka Allys chcą sprostać nowej przygodzie, sprawdzając prawdę pogłoski o czarach w odległym północnym lennie. Gdy znajdują się w lesie Grimsdell, słyszą dziwne odgłosy i widzą we mgle przerażającą postać nocnego wojownika, Will zadaje sobie pytanie, czy magia naprawdę istnieje, czy jest inne wyjaśnienie tego zjawiska…
329 stron, luty 2010 w Polsce

Oki, tłumacze następne części, piszcie, jakby coś nie pasowało, bądź było inaczej wg. was Smile

Wyrwij

Wstawiam kolejny owoc mojej pracy, tak samo bierzcie małą poprawkę ale na 90% zgodne:

Księga 6:
Oblężenie Macindaw
W pustkowiu na północnym lennie, Will stara się zebrać mężczyzn do walki, w której zamierza pokonać sir Keren’a i jego bandę przestępców/rzezimieszków. Po drugiej stronie granicy, zacięci Scotti’ańscy wojownicy czekają na sygnał, że zamek Macindaw jest w przyjaznych rękach, by zacząć /do rozpoczęcia oblężenie/oblężenia pełnej skali. Wraz z nadejściem starego przyjaciela, Will próbuje pokonać sir Keren’a i uratować uwięzioną Allys.
331 stron

Biorę się za następne Hyhy

Wyrwij

Udało mi się kolejna przetłumaczyć. Musiałam dochodzić sensu w trzech zdaniach, dlatego tak długo, ale już mam.:

!!! Akcja dzieje się przed księgą 5 i 6, w czasie gdy Will jest jeszcze uczniem Halta!!! Można powiedzieć, że to część numer 4 i ½!!!
Księga 7:
Okup za Eraka
(Trochę trudne do tłumaczenia ale postaram się i na to bierzcie większy zapas)
Kiedy Erak, Skandyjski Oberjarl, Zostaje wzięty do niewoli jako zakładnik podczas najazdu na ziemie pustyni lodowej na południe od Morza Stałego(???), kilku jego ludzi ratuje się, w tym jego drugi towarzysz, Sevengal.Halt i Will muszą iść z Sevengalem by dostarczyć okup i zapewnić wolność Erakowi, lecz do tego jest także potrzebna królewska obecność. Księżniczka Cassandra, którą Will znał wcześniej jako Evanlyn, namawia swego ojca, króla Duncana, Aby pozwolił jej iść z nimi. Horace i zwiadowca Gilan wyruszają z nimi, by zapewnić Evanlyn należyte bezpieczeństwo. Jednak gwałtowne burze piaskowe i walki wrogich plemion, mogą sprawić, że nie zdążą na czas uratować Eraka.Czy tak się stanie?
446 stron

I już nastepną tłumaczę Smile

Wyrwij

!!!Przepraszam Adminów i Moderatorów, że nie piszę w jednym poście, ale tak mi wygodniej, lecz jeśli to przeszkadza, możecie zmienić!!!

Księga 8:
Król Clonmel’u
Will jest na corocznym zjeździe zwiadowców, ale Halta tam nie ma, gdyż bada tajemnicze wydarzenia na wschodzie. Gdy w końcu wraca, przekazuje wszystkim nie najlepsze wieści: Hibernia jest pogrążona w chaosie. Kult religijny nazywający się Outsiders (Tak wynika z tłumaczenia) sieje zamieszanie i wszczyna bunty, a pięć z sześciu Hiberiańskich królestw zostają pogrążone/ pdbite. Teraz szóste, Clonmel, jest w niebezpieczeństwie.. Halt, Will i Horace wyruszają, by przywrócić porządek w Hibernii. Czy tajemnice przeszłości Halta pomogą im w misji?

403 strony, tak to ta część, w której dowiadujemy się, że podobno Halt ma brata bliźniaka…

I teraz biorę się, za 9 część, będzie za 15-20 min przetłumaczona, jak się streszczę.

Wyrwij

Ksiega 9:
Halt w niebezpieczeństwie
Halt, Will i Horace śledzą drogę Tennyson’a do Picty. Muszą zatrzymać proroka Oudsider’ów i pozostałych wyznawców kultu, zanim ci przekroczą granicę Araluenu. Will pokonał jednego zabójcę z grupy Tennyson w Clonmelu, ale jeszcze dwóch zostało przy życiu.Czy nadzwyczajne zdolności łucznicze Willa i Halta wystarczą, by uratować ich w pojedynku z zabójcami/zamachowcami, czy będzie to ostatnia w obliczu Willa bitwa Halta?

Wyrwij

No i ostatnią skończyłam, myślę, że jesteście zadowoleni Smile

:

Księga 10
Cesarz z Nihon-Jin
Horace zniknął. Minęły miesiące, odkąd został wysłany na misję wojskową do sądu cesarz Nihon-Jin, ale nie udało mu się wrócić. Evanlyn martwi się o niego, w towarzystwie Willa i Allys stara się odkryć, co się stało z ich starym przyjacielem. Odkryli, że Horace stał się sprzymierzeńcem polityki Nihon-Jin. Arogancki Senji Sect zbuntował się prawowitemu cesarzowi i Horace postanowił zostać, by wspierać obalonego władcę. Teraz on i Will muszą przekonać i wyszkolić pracowników leśnych do walki, w której mogą zmierzyć się z doskonale wyszkolonymi żołnierzami Senji. Allys i Evanlyn Muszą pokonać długą drogę i wiele trudności, gdyż szukają pomocy w grupie tajemniczych górali.

No i to będzie na tyle, Smile

Merron

Świetna robota. Dzięki! Smile